Końcówka -se, czyli wyrażanie życzeń w języku tureckim:

Yarın hava güzel olsa. – Gdyby jutro była ładna pogoda.

Dodając słowo „keşke” podkreślamy, jak bardzo dane życzenie jest ważne:

Keşke yarın hava güzel olsa. – Gdyby tylko jutro była ładna pogoda.

W pytaniach z użyciem tej formy, nie wiadomo, czy odpowiedź będzie pozytywna czy negatywna. Nie używamy również słowa „keşke”.

Yarınki partiye ben de gelsem mi? – A może ja też pójdę na jutrzejsze przyjęcie?

Wraz z geniş zaman, końcówka -se wyraża zgadywanie, obietnice.

Zamanım olsa, tabi ki gelirim. – Jak będę miał wystarczająco dużo czasu, oczywiście, że przyjdę.

Tworząc zdanie w języku tureckim, możemy użyć tej końcówki tak:

Bu sorunu çözse çözse, Murat çözer. – Tylko Murat jest w stanie rozwiązać ten problem.

Powtarzamy więc czasownik + se. Pokazujemy w ten sposób, że tylko to rozwiązanie (podwójny czasownik) jest możliwe.

Gdy jeden z tych podwójnych czasowników jest z końcówką negatywną a drugi z końcówką pozytywną oznacza to, że i tak stanie się to coś o czym mówimy, bez względu na to, co zrobimy:

Sen gelsen de gelmesen de, biz gidiyoruz. – Idziemy bez względu na to, czy przyjdziesz, czy nie przyjdziesz.

 

Podobne wpisy:
Tureckie OpowieściDilek kipijęzyk turecki dla średnio zaawansowanychKońcówka -se, czyli wyrażanie życzeń w języku tureckim: Yarın hava güzel olsa. - Gdyby jutro była ładna pogoda. Dodając słowo 'keşke' podkreślamy, jak bardzo dane życzenie jest ważne: Keşke yarın hava güzel olsa. - Gdyby tylko jutro była ładna pogoda. W pytaniach z użyciem tej formy, nie wiadomo, czy odpowiedź będzie pozytywna czy...Strona o Turcji i jej mieszkańcach