Końcówka -mek için pokazuje, że coś jest potrzebne, aby coś innego się wydarzyło.
Kilo vermek için spor yapıyorum. – Żeby schudnąć, ćwiczę.
Kilo almamak için spor yapıyorum. – Żeby nie przytyć, ćwiczę. (Forma negatywna).
-mek üzere natomiast, występuje częściej w oficjalnych tekstach, choć znaczy to samo.
Żeby pokazać w języku tureckim, że do urzeczywistnienia celu coś jest potrzebne, użyjemy końcówki -mek için. Końcówka -mek üzere pokazuje, że osoba ma plan, cel. Przy końcówce -mek için nie ma planu, mówi się o czymś ogólnie, bez nacisku na wykonanie czegoś, jak to ma miejsce przy końcówce -mek üzere.
Bu konuyu açmamak üzere kapatıyoruz. – Zamykamy ten temat nie rozpoczynając go. (Coś było niewystarczające, aby go podjąć).
Uçak kalkmak üzere… – Samolot jest gotowy do startu. (Coś jest bliskie spełnienia).
https://www.tureckieopowiesci.com/jezyk-turecki/gramatyka/ulaclar-przyslowki-i-rzeczowniki-odslowne/mekoncowka-icin-mek-icin/Tureckie OpowieściUlaçlar - Przysłówki i Rzeczowniki Odsłownepodstawy języka tureckiegoKońcówka -mek için pokazuje, że coś jest potrzebne, aby coś innego się wydarzyło.
Kilo vermek için spor yapıyorum. - Żeby schudnąć, ćwiczę. Kilo almamak için spor yapıyorum. - Żeby nie przytyć, ćwiczę. (Forma negatywna).
-mek üzere natomiast, występuje częściej w oficjalnych tekstach, choć znaczy to samo. Żeby pokazać w języku tureckim, że do...Tureckie OpowieściTureckieOpowieściinfo@www.tureckieopowiesci.comAdministratorStrona Tureckie Opowieści została założona w październiku 2010 roku na platformie blogowej WordPress, a w październiku 2013 roku przeniosła się pod własny adres: www.tureckieopowiesci.com Naszym celem jest zapoznanie czytelnika z Turcją, jej kulturą, historią, a również z językiem tureckim, kuchnią turecką, poznanie ciekawych miejsc na terenie Turcji i zabytków. Główną autorką artykułów na stronie jest E.A. Busz, historyk kultury materialnej oraz archiwistka z wykształcenia, z zamiłowania podróżniczka i pisarka.TURECKIE OPOWIEŚCI
Aby strona dobrze działała, potrzebne są ciasteczka. Ciasteczka są to małe pliki przechowywanie w Państwa przeglądarce internetowej. Ciasteczka rozpoznają, kiedy wracają Państwo na naszą stronę i pozwalają nam zapewnić Państwu interesująca i użyteczną stronę. Mogą Państwo wybrać, na które ciasteczka się zgadzają.
Naszą Politykę Prywatności znajdziecie państwo tutaj. Wyczerpujące informacje o ciasteczkach które używamy są dostępne pod tym linkiem. Proszę również zapoznać się z Regulaminem strony.
Niezbędne ciasteczka
Są to ciasteczka, które powinny być włączone cały czas, abyśmy pamiętali Państwa wybór co do ciasteczek. Jeśli wyłączą Państwo te ciasteczka, nie będziemy w stanie ich zachować. To oznacza, że za każdym razem, gdy wejdą Państwo na naszą stronę, zobaczą Państwo ten banner i propozycję zaznaczenia odpowiednich ciasteczek.
Do niezbędnych ciasteczek zaliczamy również cookie pochodzące ze strony Cloudflare, które zapewnia bezpieczne połączenie. Ciasteczko ma nazwę _cfduid
Jeśli wyłączą Państwo te ciasteczka, nie będziemy w stanie ich zachować. To oznacza, że za każdym razem, gdy wejdą Państwo na naszą stronę, zobaczą Państwo ten banner i propozycję zaznaczenia odpowiednich ciasteczek.
Ciasteczka cookies
Więcej informacji o ciasteczkach znajdziecie Państwo tutaj.
Dodaj komentarz