Móc w języku tureckim czyli -(y)ebil- -(y)eme-

móc ebil w języku tureckimKońcówka, pokazująca w języku tureckim możliwość, umiejętność zrobienia czegoś:

Ayşe 100 kg kaldırabiliyor ama ben kaldıramıyorum. – Ayşe potrafi podnieść 100 kg, ale ja nie.

Pozwolenie na coś:

Yeter! Çıkabilirsin. – Wystarczy! Możesz wyjść.

Czas szeroki -ir wraz z -ebil = pokazuje zgadywanie, że coś się zdarzy.

Bugün yağmur yağabilir. – Dzisiaj może padać.

Wyrażamy w ten sposób również prośby:

Adınızı söyleyebilir misiniz? – Czy może pan podać swoje imię?

-eme + ebil + czasownik = niemożliwość, choć jest chęć zrobienia czegoś.

Ben toplantıya katılamayabilirim. – Nie będę mogła uczestniczyć w zebraniu.

yapamam – nie jestem w stanie, nie potrafię
yapabilirim – potrafięyapmayabilirim – prawdopodobnie nie zrobię
yapamayabilirim – nie mogę, choć może i chcę

Możemy przy użyciu tej konstrukcji pokazać również, że coś się podziało, ale nie z naszej winy.

Kitabı kaybettim ve her yerde aradım ama bulamadım. – Zgubiłam książkę i szukałam wszędzie, ale nie byłam w stanie znaleźć. To czerwone “a”, pokazuje niemożność.

Tagged .

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *